Eibarko euskara hiztegia
nausi
1.
[nagusi]
.
iz.
(TE).
Jefe,-a,
patrón,-a,
superior,-a.
Etxe, erakunde, talde, lantegi edo taillar bateko burua edo jabia; lehentasuna dabena, agintzen dabena, agintarixa.
Gure lanteiko nausixa, gizon ona da. / El jefe de nuestro taller es buena persona. /
"Pelotia" eitte alde, bere lagun bati esan zetsan eruateko ha aingiria fabrikako nausixari. (Zirik 101).
/
[Etxekoandra bat] nausi eskubide guztiak zittuana bere etxian. (Ibilt 465).
2.
[nagusi]
.
izond.
(OEH).
Principal,
mayor,
general,
superior,-a.
Estuasunian, deittu bihar izan zetsan [...] Nafarruako erregiñan botikarixo nausi lehelenari. (Ibilt 473).
3.
[nagusi]
.
izond.
(TE).
Mayor,
de más edad,
primogénito,-a.
Adiñez lehelengua dana; zaharrena.
Hau da famelixako nausixa, baserrixan geldittuko dana. / Éste es el mayor de la familia, que habrá de suceder en el caserío. /
Handik lasterrera, basarriko seme nausixa jetxi zan botikara atia bizkarrian zeroiala. (Zirik 81).
Ik.
nausin.
4.
[nagusi]
.
izond.
(NA).
Mayor,
anciano,-a,
viejo,-a.
Adin haundikua, zaharra.
Gaztia danian ba "txintxua" esaten da; eta gero persona nausi batgaittik berba eitten danian ba "ha zintzua zan" ero...
5.
izond.
(JME).
Mayor de edad.
Adiñez heldua.
Nausixak bakarrik pagatzen dabe, umiak ez. /
Pelikula hori nausixendako da.
6.
[nagusi]
.
izond.
(TE).
Mayúscula.
(letra)larrixa, maiúskulia.
Hasierako 'peia', nausixa eta apainduz beteta eiñ eban. / La 'p' del comienzo la hizo mayúscula y llena de adornos.
Gitxi erabiltzen da; pe letrian sarreran darabil TEk izenondo hau, baiña ez detsa sarrerarik egin.
nausi izan / jarri.
[nagusi izan / jarri]
.
du
esap.
(OEH).
Ser el/la que manda,
ser el/la mejor,
poner(se) por encima.
Foballian Bartzelona eta pelotan Irujo dira nausi.
/
Ikusi diat jarri haizala, bertso lanean nagusi. (In Zirik 96).